sombrero

sombrero
m.
1 hat (item of clothing).
pasar el sombrero (figurative) to pass round the hat
quitarse el sombrero (ante) (figurative) to take one's hat off (to)
sombrero de copa top hat
sombrero hongo bowler hat (British), derby (United States)
2 cap.
* * *
sombrero
► nombre masculino
1 (prenda) hat
2 (de hongo) cap
\
FRASEOLOGÍA
quitarse el sombrero to take one's hat off
sin sombrero hatless, bareheaded
sombrero canotier boater, straw hat
sombrero cordobés wide-brimmed Andalusian hat
sombrero de copa top hat
sombrero de jipijapa Panama hat
sombrero de teja / sombrero de canal priest's hat
sombrero hongo bowler hat
* * *
noun m.
hat
* * *
SM
1) (=gorro) hat

sombrero apuntado — cocked hat

sombrero de ala ancha — wide-brimmed hat, broad-brimmed hat

sombrero de copa — top hat

sombrero de jipijapa — Panama hat

sombrero de paja — straw hat

sombrero de pelo — LAm top hat

sombrero de tres picos — cocked hat, three-cornered hat

sombrero flexible — soft hat, trilby, fedora (EEUU)

sombrero gacho — slouch hat

sombrero hongo — bowler, bowler hat, derby (EEUU)

sombrero safari — safari hat

sombrero tejano — stetson, ten-gallon hat

2) (Bot) cap
* * *
masculino hat

entró sin sombrero — he came in bareheaded o without a hat

hay que sacarle el sombrero — (CS) I take my hat off to him/her

pasar el sombrero — to pass the hat around

quitarse el sombrero — (para saludar) to raise one's hat; (en señal de admiración)

me quito el sombrero — I take my hat off to her/him

* * *
= hat, cap, bonnet.
Ex. He was astonished 'to see a great reading-room filled in the evening by readers all with their hats on'.
Ex. German, Scandinavian, and probably Italian presses, on the other hand, had no cap, and the head was adjusted by the insertion of packing both above and below the head tenons.
Ex. Costumes from the museum's collections include women's dresses and their intricate accoutrements, bonnets and shoes; men's suits and waistcoats; and children's clothes.
----
* quitarse el sombrero ante = hats off to + Nombre, take + Posesivo + hat off to.
* sombrero de alas anchas = broad-brimmed hat.
* sombrero de fieltro = felt hat.
* sombrero de paja = straw hat.
* sombreros de señora = millinery.
* tener + que quitarse el sombrero = have to hand it to + Nombre.
* * *
masculino hat

entró sin sombrero — he came in bareheaded o without a hat

hay que sacarle el sombrero — (CS) I take my hat off to him/her

pasar el sombrero — to pass the hat around

quitarse el sombrero — (para saludar) to raise one's hat; (en señal de admiración)

me quito el sombrero — I take my hat off to her/him

* * *
= hat, cap, bonnet.

Ex: He was astonished 'to see a great reading-room filled in the evening by readers all with their hats on'.

Ex: German, Scandinavian, and probably Italian presses, on the other hand, had no cap, and the head was adjusted by the insertion of packing both above and below the head tenons.
Ex: Costumes from the museum's collections include women's dresses and their intricate accoutrements, bonnets and shoes; men's suits and waistcoats; and children's clothes.
* quitarse el sombrero ante = hats off to + Nombre, take + Posesivo + hat off to.
* sombrero de alas anchas = broad-brimmed hat.
* sombrero de fieltro = felt hat.
* sombrero de paja = straw hat.
* sombreros de señora = millinery.
* tener + que quitarse el sombrero = have to hand it to + Nombre.

* * *
sombrero
masculine
hat
entró sin sombrero he came in bareheaded o without a hat
cuando acaban el espectáculo pasan el sombrero at the end of the show they pass the hat around
hay que sacarle el sombrero (CS); I take my hat off to him/her
quitarse or sacarse el sombrero (para saludar) to raise one's hat, to doff one's cap (dated)
(en señal de admiración): me quito el sombrero I take my hat off to her/him
vertirse con sombrero ajeno (Méx fam); to claim credit for sb else's achievements
Compuestos:
● sombrero canotier
/kanoˈtje(r)/ boater, straw hat
● sombrero cordobés
wide-brimmed hat worn in Andalusia
● sombrero de cogollo
1 (Bot) pileus, cap
2 (Indum) straw hat
● sombrero de copa
top hat
● sombrero de jipijapa
Panama hat, panama
● sombrero de tres picos
three-cornered hat, cocked hat
● sombrero hongo
derby (AmE), bowler hat (BrE), bowler (BrE)
● sombrero jarano
Mexican sombrero
● sombrero nuclear
nuclear umbrella
* * *

 

sombrero sustantivo masculino
hat;
◊ sombrero de copa top hat;

sombrero de jipijapa Panama (hat);
sombrero hongo derby (AmE), bowler (hat) (BrE);
sombrero jarano Mexican sombrero
sombrero sustantivo masculino hat
sombrero de copa, top hat
sombrero hongo, bowler hat
♦ Locuciones: quitarse el sombrero ante algo/alguien, to take one's hat off to sthg/sb

'sombrero' also found in these entries:
Spanish:
absurda
- absurdo
- ala
- calarse
- desperdicio
- distinguirse
- encasquetar
- espantosa
- espantoso
- favorecer
- fragor
- hongo
- moda
- panamá
- ponerse
- quitarse
- rara
- raro
- volarse
- adornar
- andar
- aparatoso
- color
- copa
- cubilete
- cubrir
- el
- galera
- hallulla
- ladeado
- paja
- poner
- traer
- volar
English:
blow off
- bowler
- brim
- crown
- derby
- don
- gust
- hat
- mock
- on
- raise
- rotten
- stay on
- straw hat
- why
- angle
- blow
- bonnet
- her
- herself
- himself
- -less
- my
- top
* * *
sombrero nm
1. [prenda] hat;
llevar o [m5]usar sombrero to wear a hat;
Comp
pasar el sombrero to pass round the hat;
Comp
quitarse el sombrero (ante alguien) to take one's hat off (to sb)
Comp
sombrero de ala ancha wide-brimmed hat, broad-brimmed hat; Am sombrero alón wide-brimmed hat, broad-brimmed hat;
sombrero canotier straw hat, boater;
sombrero de copa top hat;
sombrero cordobés Spanish hat;
sombrero de fieltro felt hat;
sombrero hongo Br bowler hat, US derby;
sombrero jarano sombrero;
sombrero de paja straw hat;
sombrero de palma palm leaf hat;
sombrero de teja shovel hat;
sombrero de tres picos three-cornered hat
2. [de seta] cap
* * *
sombrero
m hat;
quitarse el sombrero ante alguien/algo fig take one’s hat off to s.o./sth
* * *
sombrero nm
1) : hat
2)
sin sombrero : bareheaded
3)
sombrero hongo : derby
* * *
sombrero n hat

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • sombrero — (De sombra). 1. m. Prenda de vestir, que sirve para cubrir la cabeza, y consta de copa y ala. 2. Prenda de adorno usada por las mujeres para cubrirse la cabeza. 3. Techo que cubre el púlpito, para recoger la voz del predicador y evitar… …   Diccionario de la lengua española

  • sombrero — [ sɔ̃brero ] n. m. • 1615, rare jusqu au XIXe; mot esp., de sombra « ombre » ♦ Chapeau à larges bords, porté surtout en Espagne, en Amérique latine. Sombrero mexicain. « Un vaste feutre taillé en sombrero » (Hugo). On écrirait mieux sombréro. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Sombréro — Sombrero Sombrero d’Harry S. Truman Le sombrero est un type de chapeau originaire du Mexique. Les sombreros sont généralement assez haut au niveau de la tête et possèdent un bord très large, permettant à ses utilisateurs de se protéger du soleil …   Wikipédia en Français

  • sombrero — SOMBRÉRO s.n. Pălărie (de fetru) cu boruri mari, purtată mai ales în Spania şi în America Latină. – Din sp., fr. sombrero. Trimis de LauraGellner, 23.07.2004. Sursa: DEX 98  sombréro s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… …   Dicționar Român

  • sombrero — sustantivo masculino 1. Prenda de vestir que cubre la cabeza y que generalmente está formado por copa y ala. sombrero tirolés. sombrero apuntado Sombrero de ala grande, recogida por los lados y sujeta con una puntada por encima de la copa, que se …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sombrero — des amerikanischen Präsidenten Harry S Truman …   Deutsch Wikipedia

  • sombrero — (n.) 1770, from Sp. sombrero broad brimmed hat, originally umbrella or parasol (1590s), from sombra shade, from L.L. subumbrare (see SOMBER (Cf. somber)) …   Etymology dictionary

  • sombrero — sombrȇro m DEFINICIJA slamnati šešir vrlo širokog oboda kakav se nosi u nekim zemljama Amerike [meksikanski sombrero] ETIMOLOGIJA šp. ≃ sombra: sjena …   Hrvatski jezični portal

  • sombrero — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} miękki kapelusz o szerokim rondzie przepasany sznurem lub wstążką, noszony w Hiszpanii i krajach Ameryki Łacińskiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Meksykańskie sombrero. <hiszp.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Sombrero — Som*bre ro, n. [Sp., from sombra shade. See {Sombre}.] A kind of broad brimmed hat, worn in Spain and in Spanish America. Marryat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sombrero — Sombrero, 1) Kanal, welcher die Nikobaren (s.d.) in eine nördliche (Sombrerische Inseln) u. eine südliche Gruppe trennt; 2) Insel, so v.w. Sombrera; 3) Mündungsarm des Nigerstromes …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”